Технічна підтримка сайту:
 |
| |
info@training.ua |
Jobs.ua рекомендує переглянути:
|
Сегодня в процессе работы над инструкциями для консультантов Visotsky Consulting корректировал словарь. Приходилось проверять значение слов в обычных словарях, сверять с первоначальным значением слов в английском языке, так как большая часть терминов в области управления заимствована именно из английского.
Обратите внимание на значение пары слов, которые имеют сходное звучание, но соверешнно разное значение в русском и английском. Выделил специально цветом значения, которые отличаются принципиально. Думаю, что у переводчика, который не понимает очень глубоко сути переводимого материала, должна съехать крыша от этого.
контроль 1. Наблюдение с целью проверки или надзора. 2. в области управл. заимств. из англ. Определять поведение, наблюдать и направлять объект в процессе его работы.
менеджмент 1. в области управл. заимств. из англ. Деятельность по взаимодействию или управлению объектами или людьми. 2. Методики и приемы управления ресурсами (напр. знания, финансы, ценности) или организацей. интеллектуальными, финансовыми, материальными и др. ресурсами. 3. То же что менеджер или менеджеры.
Происхождение англ. manage – “управлять, уметь обращаться, удаваться, справляться” от лат. manus — “рука”.
Интересно, что английское слово «control» довольно часто на русский переводят как «контроль», и как правило это — ошибка. А слову «менеджмент» в русском дали такое определение (в моем словаре определение более щадящее), что от него будут бежать как черт от ладана. :)
© Александр Высоцкий. 2014
Опубликовано: 30.07.2015
Ориентир - результат
В журнале «Статус. Экономические известия. Восток» (№ 22 (22) от 22 октября 2007) в рубрике «Гость номера» опубликовано интервью с бизнес-тренером компании TOTE-consult Осадчук Оксаной. В статье «Ориентир - результат» тренер делится своим видением развития рынка бизнес-тренингов и рассказывает о некоторых особенностях и отличиях тех тренингов, которые проводит компания TOTE-consult.
О тренингах по телефонным переговорам
В статье тренеры TOTE-consult Евгений Заика и Оксана Осадчук беседуют с обозревателем холдинга «Медиа Дом» на предмет актуальности в украинской бизнес-среде тренингов по телефонным переговорам, дают подсказки, по которым можно измерить эффективность обучения, и раскрывают секреты проводимого ими тренинга «Телефонные переговоры в продажах».
Специалист По Продажам - Самая Лучшая Профессия!
Говоря о продажах нельзя не сказать о перспективах. Дело в том, что мы живем в 21 веке, появляются новые товары, торговые компании растут как грибы после дождя, в обществе появляются новые потребности, при этом люди уже могут позволить себе многое. Все мировые специалисты сходятся во мнении, что наступила эра продавцов, до этого у нас была эра технического прогресса, эра развития высоких технологий, и лучшие места на Олимпе успеха займут специалисты по продажам, люди умеющие продавать.
news
|
